La devise des colquhoun highland games

Dans le village de Luss, on est reçu par le clan Colquhoun. Pendant les jeux du village, j’ai rencontré plusieurs de ses membres, dont ce vieux monsieur qui porte fièrement les insignes des Colquhoun. Sur la broche, on voit un cerf et une inscription : « Si je puis ».

Cette devise m’intrigue. Pourquoi est-elle écrite en français ? Un membre du clan m’explique qu’elle date du 15e siècle. Il s’agirait d’une phrase prononcée par le chef de clan, pour signifier au roi qu’il acceptait une mission difficile.

Alors pourquoi en français ? Pour comprendre, il faut remonter au 11e siècle. Quand Guillaume le conquérant, duc de Normandie, est devenu roi d’Angleterre, il a aussi amené le français.

Renseignements pris, cette langue est restée une référence pour les aristocrates pendant plusieurs siècles. Maintenant que j’y pense, « si je puis » n’est pas la seule devise en français en Grande-Bretagne. Celle de la monarchie britannique est bien « Dieu et mon droit »  !

En ce moment
  • Heure locale 08H56
  • Température 6°C
  • Temps Nuageux
Partager
Pourquoi vous inscrire
à la newsletter de Sir Edward's * ?

C'est simple : pour connaître toutes les actualités sur la marque et découvrir les derniers road trips !

*et de ses partenaires

Les informations recueillies sur ce formulaire sont enregistrées dans un fichier informatisé par le Groupe La Martiniquaise pour l'envoi d'informations sur la marque Sir Edward's et ses partenaires. Elles sont conservées pendant 10 ans et sont destinées au groupe La Martiniquaise. Conformément à la loi « informatique et libertés » et au RGPD, vous pouvez exercer votre droit d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant en contactant le DPO de la Martiniquaise.
En soumettant ce formulaire j’accepte que les informations saisies soient exploitées dans le cadre de la communication de Sir Edward's et ses partenaires. Pour connaître et exercer vos droits, notamment vos droits d'accès, de rectification et de suppression des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre politique de confidentialité.

  • La fabrique à whisky

    Entre tourbe et bruyère, la terre du whisky dévoile ses profondeurs et son étendue.

    Explorer
  • Cocktails recettes

    Pour aller au delà de l’évidence, se renouveler et surprendre.

    Explorer
  • Terroir & territoire

    Entre tourbe et bruyère, la terre du whisky dévoile ses profondeurs et son étendue.

    Explorer
Scotch whisky - Whisky écossais

Vous devez avoir l'âge légal pour la consommation d'alcool dans votre pays de résidence.

Oui Vous ne pouvez pas accéder à ce site.